Posts Tagged ‘Turkish’

AMT312 corrections

April 29, 2015

CLICK HERE TO CATCH UP ON AMT312

Make the following amendments to your MP3 of AMT312. Jonathan writes:

I wanted to comment on your discussion of the word “yogurt”. The word indeed comes from Turkish, and is spelled “yoğurt” there, with the root of the word being the verb “yoğur”, which means “to create [something] by adding water to a condensed fermenting agent”. The suffix “-t” transforms this root to give it the meaning “a product of”. Thus the final word, i.e. yoğur + t, means “a foodstuff that is the product of curdling/condensing”.

In terms of the pronunciation, I’m afraid you were a little off. The accented g, i.e. “ğ”, which the Turks refer to as “soft g”, isn’t really a “g” sound at all, nor is it the harsh, throaty “chhh” sound (similar to the “ch” in “challah”) you made in the episode, which wouldn’t be a sound found naturally in the Turkish language (except in maybe a tiny handful of imported foreign words, and even then, in significantly softened down form).

Instead, the Turkish “soft g” is not at all assertive. In fact, it’s barely a sound. The closest approximation of “ğ” is like a soft throat “w” but without the lip-rounding. Often times, most foreigners pronouncing a “soft g” can away with simply lengthening the vowel that precedes it.

So the Turkish pronunciation of yogurt is simply yo-urt. You can hear this yourself at this link. Of the three pronunciations available, the best and most accurate one is the first, recorded by user “zlvrzz”.

Lee in London comments:

I felt the need to correct Olly on some of the things he said regarding the books/props in the House of Commons.

The books on display in the front are not bibles but are in fact the books listing the orders for the house, and the procedures that need to be followed for all debates and discussions in the chamber. Though he was correct that MPs do need to swear an oath on a bible which are also available in that massive central bit.

The burnt bible Olly referred to as having been damaged by WW2 bombs in actually in the dispatch box for the opposition side, and a fresh new bible is in the dispatch box for the Government side. This is I was told similar to the swearing to tell the truth as you would on a bible in court but on a simpler scale.

I know this little tidbits of information as I use to work in said building and knew people who had worked there for decades who imparted this knowledge to me as I impart it to you.

And now we impart it to you. Pass it on!

ALBUMSCLASSIC EPISODESBOOKiTUNESSOUNDCLOUDFAQ
iPHONE APPANDROID APPFACEBOOKTWITTERYOUTUBEMERCH
Advertisements

EPISODE 312: phonemes gone wild

April 16, 2015

Steel yourself, because you’ll never look at highlighter pen(i)s in the same way again after you hear Answer Me This! Episode 312:

Subscribe to AMT! on iTunes listen to the MP3 through your computer soundcloud-icon our podcast feed on Libsyn Share with Facebook

Today we learn about:

working in Antarctica
Jews for Jesus
props in the House of Commons
Thomas Jefferson’s ice cream recipe
gold toilet paper
despatch boxes
Queen Elizabeth Land
not looking dodgy at night
House of Cards
Adolf Hitler, Bible-bomber
yogurt vs yoghurt vs yoghourt
the Guardian Style Guide
and
Quiztina Aguilera.

Plus: Olly’s pub quiz victory strategy is ruined by cocks; Helen would rather swear on the dictionary than the Bible; and Martin the Sound Man is vanilla-blind. Quick, throw a benefit gala for him!

There’s bonus Jews for Jesus jazz in today’s Bonus Bit of Crap on the App, available for iThings, Android and Windows gadgets.

Be a dear and send us your questions: leave voicemails on the Question Line – call 0208 123 5877 or Skype ID answermethis – and send emails to answermethispodcast@googlemail.com. And be our online pal at facebook.com/answermethis and twitter.com/HelenAndOlly.

Thanks very much to Squarespace.com for supporting this episode, and for giving you 10% off their website-building and -hosting services for a year if you use the code ‘ANSWER‘.

We’ll return on 30th April 2015 with AMT313, please return too!

Helen & Olly

••• AMT312 Child-Friendly Rating: 21%. Martin the Sound Man deploys the word ‘cunty’ in the first couple of minutes, but in protest at poor provision of services for the visually impaired, which is a cause your children ought to support. Shortly followed by a discussion of crude cock’n’balls drawings, with which the average child will already be more than familiar. Question about penis size at the end of the show. While the content is clean in between the penis references at either end of the show, there are a few swears sprinkled throughout. In sum: not an episode to enjoy on the school run.•••

ALBUMSCLASSIC EPISODESBOOKiTUNESSOUNDCLOUDFAQ
iPHONE APPANDROID APPFACEBOOKTWITTERYOUTUBEMERCH